以下為網友熱血翻譯文章
他從來就沒有像Buchholz一樣投過無安打比賽；
他也從來沒有像Beckett一樣在世界大賽上投過世界冠軍決定賽；
他也沒有像張伯倫或是休斯一樣在菜鳥時期就被廣大的洋基迷稱作“救世主“；
他也還是沒有像Mussina,Pettitte,Schilling一樣備受尊崇。
但是自從2006年起，就沒有任何一個大聯盟投手的勝投數多過王建民。他投球非常
的有效率而且很可靠，在今天對抗紅襪的比賽中，他展現了沈穩、冷靜、低調的
投球風範。當洋基本球季第一次對上紅襪時，王建民承擔了一切。
分數4:1，在芬威球場擠進二次世界大戰以來最多人的這一天，小王投了一場兩安打 的比賽。大吉轟了一支全壘打，而Molina打了兩支二壘打。
紅襪前一天總共消耗了老虎隊212球，但是今天王只用了93球就讓芬威球場的紅襪隊以及支持群眾通通默然。在八又二分之三局以前，王僅僅被Drew敲出一支全壘打，那一支也不過是驚險逃掉了中右外野阿布手套的追捕。
8.2局後，Crisp加了一支內野觸擊安打，但是Pedroia打出一支左外野飛球讓比賽告終。 這是王生涯第四次的完投勝利，截至目前為止，王本季已經三連勝，連同06.07球季他已經有41勝13敗的成績。
洋基跟紅襪愛打超長時間球賽是眾所周知的：投手的每一球都小心謹慎，打者頻頻敲出界外球，總教練拼命的牛棚拉出投手。但是在禮拜五，這兩隊打的可是超級快， 投手就是投到他想要的位置而打者看起來根本一籌莫展。Buchholz的第一次芬威球場先發在9/1，那一次他對金鶯投出了無安打比賽。在此之後，他就受到紅襪球團的超嚴密監控，直到季末。(這傢伙的變速球還真殺，今天敗給阿民也算他衰。)
23歲的Buchholz是一個受到嚴密監控跟保護的超級新秀投手，也可以說是紅襪板的休斯跟張伯倫。在今天的四局投球中，他只有在二局讓洋基的松井站上一壘，之後就用
超殺的曲球把整個局面控制住。但是他的優勢僅在於他之前根本還沒有面對洋基過，在第五局，Buchholz先是被松井安了，接下來又保送了Posada，大吉被三振，但是Molina敲出一支左外野二壘安打，送回了松井取得了1:0領先。之後就一路轟到四比一了。
下面這篇是紐約郵報的報導
王與Moose互相擁抱
MIKE LIKES IT: Today's Yankees starter, Mike Mussina, hugs Chien-Ming
Wang (40) after the righty's complete-game two-hitter last night helped
the Yankees beat the Red Sox 4-1 in the opener of a three-game series at
Fenway Park.
就在今天小王投了一場兩安打比賽，讓洋基以4:1取得系列戰第一場勝利之後，穆帥給了小王一個志玲姐姐愛的抱抱
NEARLY PERFECT AT FENWAY
By MIKE VACCARO
Wang--專注完美，近乎苛求(聽起來很像某個L車廠的廣告詞)
一開始，Molina可以看到芬威球場那37,624位觀眾所不能看到的，因為他是捕手，他擁有整個球場唯一的白金VIP席位，就離王建民只有六十呎六吋。剩下的人，就只能在那個晚上看到王建民超噁心的威猛。不過Molina知道小王早就超越那個級數了。王建民在賽後訪問難得頗有自信地說今天控球確實不錯，絕大部份球都能控到理想位置。Molina對眾多的基襪戰爭採訪記者坦言：“咱們這麼說好了，我很高興今天是要接他的球，而不是去打他的球。“
小王的在球季一開始的時候開出了一個漂亮的紅盤，三勝零敗加上僅僅1.23 ERA。就算過完這整季，不管是技術上的躍升還是君臨天下的氣勢，小王很有可能幾乎無法超越昨晚這一場球賽的表現。在小王的領軍之下，他只用了93個球帶領了洋基取得4:1的勝利，而且嚴格來講，這一場跟完全比賽實在是只有一線之隔。
洋基總教練Girardi說：“在這一場球賽王站上了巔峰，而且我告訴你，當他在場上的時候，你絕對有好戲可以看。真的！我不是在呼嚨你。“
沒有錯，基襪大戰一直都是被大家關注的好戲，就算紅襪損失了賣肉還有洋基傷了隊長；就算洋基上週跟皇家隊還有光芒隊戰的天昏地暗，風聲鶴唳；就算紅襪還在期待那開季打擊“囧est“的歐提茲趕快回神成為去年的Big Papi，每一年的第一次火拼總是有那麼的節慶味。
沒有誰會去相信早報寫的“金鶯還是美聯東區第一唷～還有紅襪墊底耶～“因為“太早了，就是太早了，根本還太早了！“這是每一個人在四月說的話，而且也是不分基襪，所有人人在四月的共同口號，共同信念。以前如此，現在亦然。
紅襪總教練Francona說：“在這個球季剛開始的春天，大家都還在找感覺嘛，按部就班的逐漸進入狀況啊！所以就是還早嘛～“
但是現在，小王已經準備好了！他與他的王之手臂已經充分在芬威球場大展身手，儘管之前在芬威的經驗給了他那麼一點的恐懼以及無助感。之前，小王在芬威的成績是兩勝三敗，6.17ERA。說實在的，6.17跟NBA的控衛平均助攻數好像是差不多說......但是，在這一場球賽中，“台灣閃電“第一局快速的解決了三雙紅襪。小王持續的在第二局痛電三雙紅襪，一壘的大吉門就是不為紅襪隊開一個細縫。
第三局飛也似的過去。到了第四局的A-Rod漂亮擋下了Pedroia的強勁滾地球，但是在傳往一壘要抓他的時候傳高了，在大吉立定躍起接球落下的前一瞬，Pedroia先碰到了壘包，這次給了A-Rod一個失誤。
完全比賽飛～走～啦～但是小王完美的表現還是繼續的在每一局出現，當紅襪隊自以為終於抓到了小王的節奏，像是拉米打了又高又深遠的右外野飛球被阿布沒收，光頭佬也打了又高又深遠的右外野飛球還是被阿布沒收；所以當Drew也打了又高又深遠的右外野飛球，阿布一如往常的後退再後退......“我把那一球納入我的人眼無敵自動監控系統耶！那球最後應該在我的手套裡！“阿布說。
可能是吧，但是最後阿布跳起來了，結果他的背影跟masslottery.com的標誌合體了，球就這樣的脫離了他的監控系統，從他的手套旁邊擦過去而掉到了牛棚。(這球沒接到，真是太讓我傷心，若沒這球，搞不好這會是場完全比賽！)阿布繼續悲歎：“如果我們輸了這一場，我會很難過，但是當時我的確很難過，因為我可能搞掉了小王的無安打比賽T_T“
阿布的擔憂並沒有成真，大吉的“石破天驚！.050的大逆襲“讓王取得領先，而小王就這樣的投完了整場比賽，而且一如往常的冷靜跟不帶喜色，也只有他才能如此的低調。“當小王這樣投球時，你會覺得人生充滿希望，什麼好事都有可能發生。“Molina說就這一晚來說，不可能的機率小於零。
全站熱搜
留言列表
