close
「台灣之光」李安這次為新片《胡士托風波》返台宣傳，他笑稱過去一連拍了太多悲劇，如《色‧戒》、《斷背山》等片，為了調整心情也換拍輕鬆基調的《胡士托風波》，希望給台灣鄉親看得開心，以下為專訪內容。
問：導演過去的作品，總有很多父親身影，這部片彷彿是歷年來最不壓抑、最快樂，也沒有父親身影。再加上曾在您電影《推手》片中扮演父親形象的郎雄之前過世，而且這片在母親形象上的戲多了些，這是否代表導演日後會在題材上的轉變？
答：我過去拍攝的父親三部曲：《推手》、《喜宴》、《飲食男女》中，已經講完了大部份的父子感情，由於父子同性別，所以衝突比較多，而且我父親確實對我成長有比較多衝擊。我私底下感情和媽媽比較好，但放到電影上時，反而比較沒有想要講的。這部片的主角是猶太人，猶太人的媽媽在家庭比較強勢，父親就是在外面工作，母親掌管家中大小事。所以我再把片中伊美黛史道頓的角色強化背景，幫她設定是冷戰時期從蘇俄來的，所以她的個性比較暴躁，但追根究底，其實是她對周圍感到不信任，會害怕。
問：所以胡士托音樂祭對你而言，是順勢把各類人種全吸收進來？
答：對，片中談論到有些同志打過仗，但其實同志在軍隊中時，會覺得像到天堂一樣。我們主流的世界不見得能理解他們，都是到胡士托裡找到認同感，但這些在電影裡面不會刻意去強調。
而我當初要拍攝時依據的觀點，就是一句他們英文裡形容胡士托的話：「如果你記得你在那邊的話，你根本沒到過那邊。」因為大部份的人到胡士托都是喝茫了、嗑藥四處玩樂，要他們想那個音樂節發生了啥事？還真是沒啥印象。
問：很多人到過胡士托音樂節，就會對當年的泥巴堆裡玩樂印象深刻，但導演似乎讓滑泥巴的場景變大很多，而且滑泥巴不可能滑得這麼順，導演有幫忙「加料」嗎？
答：沒錯，不可能能在泥巴堆上滑成那樣，而且我們一開始劇組挖的泥巴道太短，也滑不動。於是我們還加點牛糞與沙拉油(笑)。其實是草周圍就有一堆牛糞，再加一點後就超滑。講到這裡我再講個尷尬的，就是拍玩泥巴那場戲時，因為一些小事搞不定，害我氣到現場要罵人，結果我踩到泥巴後換我摔倒。而且我手上還拿一杯茶，為了不讓茶灑出來，我還把手舉超高，現場大家都笑出來了，劇照師還拍下來。我上次拍《冰風暴》時也在冰上面摔倒，超尷尬的。
問：胡士托這個題材經過這麼多年都沒美國導演想拍嗎？我之前聽過奧利佛史東有興趣，你想過若換他拍會變怎樣嗎？還有中文片名為何要叫《胡士托風波》，很多人好奇風波這兩個字的意義。
答：其實我發現我每次拍的美國作品都是應該早就有人該拍，但都沒有人拍。如之前的《斷背山》。我認為若是奧利佛史東拍的話，他應該會拍很多在舞台上很酷的東西。相對的，他可能不會看到那麼大的社會變遷，我們外人看得到比較多的社會結構狀況。另一方面，我想他可能也比較不敢拍片中主角吃迷幻藥的感覺，因為太複雜了，你太瞭解一個東西時反而不見得敢拍。就像我們自己拍國片時就會容易陷到裡面去。如今再回想到《色‧戒》那些背後拍攝的過程就會痛苦。
話再說回來，或許胡士托這個題材美國人拍或許比較賣座(笑)。
另外，我發現我許多要拍的作品，需要一個時代參考設定時，都很難找到。如我要拍西部片《與魔鬼共騎》時，完全找不到合適的參考範本。最多找到約翰韋恩和克林伊斯威特的那些西部片，但他們的幾乎都錯了。那些在沙漠中兩人走幾步路後轉過來開槍對決，根本就是那些愛爾蘭人的想像。《斷背山》要拍時，也沒有相關西片能讓我們參考。最後我們找曾經以寫過《The Last Picture Show》的Larry McMutry來幫我們寫劇本，才能符合那個時代的真實感。
至於這次英文片名部份，本來就很難翻譯成中文片名，原片名叫《Taking Woodstuck to your heart》，後來改成《Taking Woodstuck》，講英文很難翻。所以我自己就想加一個什麼東西，本來想要叫個風雲，後來覺得風雲又太大，最後改成風波。倒是我太太不滿意這片名，我想說反正太太是外行人，所以就不要理她的意見。哈
問：導演你說這片表面上沒啥音樂，但其實全片音樂無所不在，片中的歌曲版權是否很難取得？
答：這個問題應該要問製片詹姆斯夏慕斯(笑)，版權是我們拍片的大難題，本來一條都拿不到，連當年理察海芬斯在台上唱《Freedom》(後來這首歌為我們片尾重新錄製了個新版本)，他自己都沒有那首歌的錄音版權。最後我請馬丁史柯西斯幫忙，史柯西斯是1969年那部拍胡士托音樂紀錄片的剪接，後來這片版權在華納兄弟，史柯西斯寫信給華納高層幫忙，最後才有回應。一開始我們真的以為是華納對我們很刁難，但後來知道其實並非這樣。因為華納那邊版權也是很零落，我們必須再和每個音樂家談價碼。
問：那最終花了多少錢取得這些版權？
答：我其實拍這部片，就是準備要來當嘻皮啦(笑)，不在乎電影票房和製作成本，聽了會煩。
問：之前我們聽到中國政府及央視傳出要封殺你的傳聞，但這道令無法在你身上執行，最後是湯唯成為「代罪羔羊」，導演對這個傳聞的理解與解讀是？
答：我們當然是不怕什麼封殺令，但畢竟湯唯是中國人，我們也都從旁幫助她，希望她有一天能再回到舞台上。而且老實說，中國政府不是一個人說了算，我們聽到有很多方意見，但你又不曉得是誰在做主，我今天聽到你這樣講，你也可能只是聽到誰這樣講。大家都講中國電影局怎樣又怎樣，但其實他們也幫很多。話再說回來，更重要的是，任何一個政府都要處理網民的意見，但中國沒有，這也是一個要注意的地方。
最後，我很難對這些封殺令有一個看法，我也不是要和他們對幹，因為這部片在歷史上有個份量在。回過頭來看，我當初要拍的時候，他們也沒有反對呀，而且他們確實也幫了很多忙。我希望能將湯唯健健康康送上路，因為她在《色‧戒》裡的表現真的很傑出，我感到很驕傲。
圖片提供：搖滾歌手
全站熱搜
留言列表
