經幾番考量，其實非英語發音的選單往往才是最值得大家對照自己心得感想的時刻。對不對呢？
1三個傻瓜 3 Idiots，威望國際發行
2夏日大作戰 Summer Wars，威視發行
3大獄言家A Prophet，威望國際發行
4非常母親Mother，威望國際發行
5告白Confession，傳影互動發行
6謎樣的雙眼The Secret in Their Eyes，傳影互動發行
7波米叔叔的前世今生Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives，瀚宇國際發行
8下一站說愛你Bangkok Traffic (Love) Story，群體發行
9嫌豬手事件簿I Just Didn't Do It，佳映發行
10一首Punk歌救地球FISH STORY，傳影互動發行
每年選非英語發音的作品時，總會遇到幾個問題，有些是語種界定上的困難，因為有些影片的英語發音還真佔了只有一半或不到，那是要選還是不要選？有些剛好是快一半，不過呢，今年倒沒這個困擾了。因為今年歐陸電影給我的震撼度不高，計算之後，十部中竟然只有一部來自歐陸血統，是我個人對歐陸電影的要求過高還是今年日本電影真的是我的菜呢？不過往年非英語發音十大中，日本片也很容易佔了快三分之一是真的啦。
今年金馬影展分數爆高的《三個傻瓜》引起我注意，通常影展口碑好的電影不一定能和普羅民意畫上等號。但《三個傻瓜》竟然意外地達成了這個平衡點。
《三個傻瓜》片長足足和《阿凡達》差不多，兩部都快兩小時又四十多分鐘，但兩部都節奏掌握得宜，大部份觀眾都不會覺得片子過長的問題，甚至還會覺得意猶未盡。
《三個傻瓜》很有野心地把印度種姓制度、升學壓力、教育觀念攤在故事中，透過藍丘這位前衛思想，具有衝撞八股教條勇氣的角色帶領觀眾，協助另外兩個傻瓜同學完成個人意志理想與家庭如何找到新的磨合交會點，這些角色你我都熟悉。印度電影裡的愛情元素多半會設計男女雙方其中有一者會被家庭、經濟所制約，兩人慢慢突破眾人目光而完成愛情理想。
印度電影裡製造的是幻想，但《三個傻瓜》裡展現的是一種理想。理想是可以完成的，片中揭露的教育理念也不是做不到，試問我們對學問、知識能否像藍丘那樣保持熱情與好奇心呢？而片中他說的，追求卓越，成功自然會來。似乎足夠成為一句警世金句，對於那些管束小孩太深的父母或師長，不妨看看這片參考自己的教養理念。
你能想像拳王泰森來唱歌嗎？你能想像麥可傑克森上台打拳嗎？都不可能嘛。讓孩子往興趣好好發展，總有一天會獲得應有的耕耘深度及事業高度。
《三個傻瓜》用看似說教但其實是一種溫柔的叮嚀讓人感同身受，幽默對白中還能綻放些許感人能量。最後也留給觀眾些許思考空間，藍丘的才智機靈當然是值得學習的，還好故事未對他過度造神化，雖然已經很多了。不過當校長把筆送給他的那一刻，說道：「你不可能什麼都是對的」那一刻，我們都知道這位老頑固校長確實也思考了這位學生拋出來的問題，也再次改革了自己的僵化天王思維。值得一看再看。
《夏日大作戰》是一部不可思議的作品，它讓我們認識了日本當下最酷的動畫導演確實絕對不是宮崎駿爺爺，也不是押井守，而是細田守(請原諒我的愛押韻)。
細田守在前作《跳躍吧！時空少女》已經展現過人改編能力及說故事節奏，既感人又溫馨，到了《夏日大作戰》其實是更誇張地處理整個家族的故事，由於我看了快三次以上(包括在誠品音樂館也莫名其妙跟著看了半次)，細田守交待每個角色的情緒及片尾高潮兩次轉折都是面面俱到。
若要把故事說簡單一點，莫過於一位宅男透過如何解碼最後贏得了學姐的芳心。當然故事不是這麼膚淺，《夏日大作戰》用更淺顯易懂的方式回答了人類的科技焦慮，看成Q版的《魔鬼終結者》也並不誇張。人類早就在各類文學、電影創作中提出了未來世界網絡及人工智慧的危機，個人身份及虛擬身份的二合一並非神話，《夏日大作戰》提出一個更大膽的假設而已。
嗯，有多少人看到老奶奶那封信及全家人吃飯時深受感動呢？還有多少人跟著最後那場花札牌說「來來」呢？這種就算我們看不懂遊戲規則還能這麼High的情節，我認為《夏日大作戰》證明了一位導演的成功與高度期許並非偶然。恭喜你，細田守，你當年沒繼續在宮崎爺爺這位強人政治動畫室工作下去是正確的命運。
《大獄言家》是2009年在坎城影展看過最酷的一部片，堪稱是阿拉伯與法國混血版的《教父》，以及，再加上一點魔幻色彩。整部片除了討論民族血統間的衝突之外(這似乎是每個阿拉子民必討論的宗教民族對立與和解)，還順勢把義大利所代表的黑幫形象重新定義，及強勢要求「政權轉移」。
當年坎城影展把最大獎頒給麥可漢內克的《白色緞帶》，這是一個政治正確性的問題，畢竟他和當年評審團主席伊莎貝雨蓓的合作關係非比尋常，但明眼人都知道，真正的未來之星是《大獄言家》的導演賈克歐狄雅，等賈克再老一點，再次拿等同水準作品進坎城競賽時，拿的就不會只是評審團大獎了。
奉俊昊是近年我最信任的南韓導演，從《殺人回憶》到《駭人怪物》及這次討論的《非常母親》都沒失手，全在A級水準之上，年輕導演能有此成就及品味，誠屬不易。
《非常母親》是部驚悚推理劇，這也是奉俊昊的過人之處。元斌演的弱智男子說服力雖然略遜一籌，但飾演他母親的金惠子演出不慍不火，演活母親對兒子的疼愛與溺愛。而且導演有試圖在這些既定的親情愛念間還交待她的情慾出口，《非常母親》講說的東西很多，而且全都說得很出色，片尾車上那段狂舞使我看得百感交集。就說韓國人是很可怕的吧！
年度賣座奇蹟之一的《告白》，導演中島哲也我只能說是鬼才了，可以把這部短篇小說改成這樣，彷彿打通任督二脈，徹底改造這個故事。我承認《告白》是有道德爭議的，但不能否認的是，這故事除了解釋新聞媒體一再妖魔化的校園霸凌問題有多重解讀層面，還勾勒出整個劇本中所有人的動機論。
小說是讓動機論變成推理劇而錯綜複雜，電影則利用影像音樂襯托出小說無法展現的反差力道。《告白》是少數小說與電影雙贏的局面，而松隆子總算難得一次不用清純的傻勁甜美取勝，反而流著令人不寒而慄的詭異眼淚，那個炸彈最後到底有沒有爆炸？嗯...不是有嗎？你再想一次。
2010年奧斯卡外語片得主《謎樣的雙眼》，當這片獲獎時，大家意外連連，直呼，這難道是奧斯卡故意要和別人不一樣嗎？因為大家全以為《白色緞帶》會拿獎，不然好歹也給我們《大獄言家》一個機會嘛。結果，來自阿根廷的《謎》片以黑馬之姿奪獎，事後證明獲獎並非偶然。這是少數外語片得主中最通俗的一部故事。
放到當代討論最兇的議題，死刑是否該被廢除？我認為所有支持者或反對者都該看(這不就等於都要看的意思嗎？)這片除了論探死刑論點之外，這故事把阿根廷裴隆政府時期的白色恐怖與片中那位施暴者畫上等號，編導將這段歷史與故事虛構的野史巧妙整合，又透過書記官與女法官的低調愛情為結局畫下一個美好句點，為整個哀傷基調的情節添上幾分樂觀希望。
片中一段一鏡到底的畫面及影片刻意局部失焦的影像經迎都證明導演璜恩荷西坎帕奈拉奪獎絕對不是奧斯卡外語片會員們搞三八，刻意與金球獎區隔而亂選，反而證明了奧斯卡外語片會員慧眼獨具。
《波米叔叔的前世今生》是2010年最妙的坎城競賽片，也是金棕櫚大獎得主。我去年參加坎城時看完本片就深感該片奇妙萬分，更是導演阿比查邦最通俗的一部片(朋友們看過他其他作品就知道其他作品有多難懂)。而《波》片實踐阿比查邦過去那種影片一切為二的作法，本片還是存在。本片中段就是那段土虱精與公主的對話真是神來之筆，雖然很多人看了霧煞煞或是嗤之以鼻。
拋開你過去對電影的公式認定，阿比查邦以他一貫的藝術家精神來切割電影能發酵的各種可能性。片中討論的生死輪迴與時間概念，輔以具大森林聲響及優美景致，成就一幅罕見的自然靈詩。說年度最有Guts的拍法，《波》片肯定榜上有名。
觀眾接受度如何我不敢打包票，然而，真正的藝術創作從來不在乎觀眾接受度，而是挑戰觀眾的理解與邏輯。做為當代影像藝術家而言，阿比查邦正以他的獨特活躍領先眾人ing。
《嫌豬手事件簿》，好吧，我承認金馬影展取的《儘管如此，我沒做過》是比較貼切原義的片名，但上映時的商業考量是很複雜的。《嫌豬手》與「鹹豬手」的同音轉義雖然很有意義，但卻可能會讓很多觀眾看到「片名」時心就涼了一半。《嫌豬手事件簿》片子非常長，但卻能藉此表達出片中被影射為色狼的男主角心聲。更對日本充滿無理的法庭審判提出無力感十足的沉重憤怒，司法制度上的漏洞與底層老百姓所面對的不合理得視為常理。
《嫌》片拋出比我們想像更龐大的結構，那些指使男性為色狼的女性，有多少人能設身處地思考過，那些被誤會的男性會背負多長的莫須有罪名呢？他們又該如何化除旁人異樣眼光生存下去呢？
最後一個席次，我投給了前年底看到的熱血作品《一首Punk歌救地球》。從這部驚喜之作認識了導演中村義洋及小說家伊坂幸太郎，使我成為他們的粉絲。必須承認這部片把全體情節組合後獲得的爽快感非常強大，中間一度我還真以為看錯片了，因為時空不斷切換，非常考驗觀眾記憶力。但若能把時態搞清楚的話，觀眾一定會像我深感驚喜。原本短篇小說的章節並不是那麼熱血興奮，但這片改編得宜，還加入了超多支節角色豐富化了長片所需節奏，另外本片也帶入了流行音樂的基礎理解。要拯救世界的話，當然就是龐克樂啦！還用多說嗎？
延伸閱讀
夏日大作戰http://blog.roodo.com/blue1989/archives/14659579.html
非常母親http://blog.roodo.com/blue1989/archives/11793409.html
告白http://blog.roodo.com/blue1989/archives/14317123.html
波米叔叔的前世今生http://blog.roodo.com/blue1989/archives/14523567.html
下一站說愛你http://blog.roodo.com/blue1989/archives/13733943.html
再看下一站說愛你http://blog.roodo.com/blue1989/archives/14231257.html
一首Punk歌救地球http://blog.roodo.com/blue1989/archives/11569113.html
同場加演
麥若愚的十大亞洲片http://blog.udn.com/maijoyu/4755141
註：藝術片型受限規模使然，若真的單廳映演也需得列入考量。
您是第
全站熱搜
留言列表
