是誰，敢說我抄襲？
是諧擬(parody)還是抄襲(copy)？
這天同業趣談一則新聞，《長江7號》抄了李小龍的影片橋段和周星馳《功夫》自己設計的橋段，如徐嬌從天而降使用如來神掌，和星爺在《功夫》中用如來神掌的情節相仿。這源自作者本身的創作、刻意重現的情節，似乎沒有抄襲之嫌。至於丟眼睛爆炸的橋段，就是《不可能的任務II》湯姆克魯斯中拋眼鏡的情節一模一樣。
忘記如來神掌的人就再看一次預告(這個國語版，其實才是徐嬌和張雨綺的聲音)
但是，這樣能算抄襲嗎？可能比較不像，反而接近「諧擬」。諧擬就是以戲謔的手法模擬其他文本(Context)的風格形式。其實《笑彈龍虎榜》、《驚聲尖笑》系列、《機飛總動員2》都是這類經典代表作，近期如《史詩大帝國》、《正宗約會電影》、《這不是斯巴達》也算，那麼，大家應該比較明瞭兩者間的差異。
反而，《功夫灌籃》是比較接近「抄襲」的定義。我是說接近喔，不是真的等於抄。畢竟天下電影一大抄，就看誰抄得高明。抄、Copy也不見得不好，《神鬼無間》不就是《無間道》西洋版，還得了個奧斯卡最佳導演回去咧。
如周杰倫會水上飄及輕功，讓他能飛起來灌籃。還會金鐘罩鐵布衫，不怕敵隊架拐子，猶如《少林足球》中的情節。
另外，周杰倫在片中初次嘗試灌籃，結果頭撞到籃板，和日本漫畫家井上雄彥畫的「灌籃高手」漫畫單行本第1集第32頁情節如出一轍。(我還特別去翻漫畫來對照)。片中陳柏霖對妹妹阿Sa講的：「我找到秘密武器了。」很巧合地，赤木也對晴子講這句話。當他發現櫻木花道的驚人彈跳力後。
其實在角色安排上，也和「灌籃高手」比較雷同，周杰倫喜歡的女生阿Sa，是隊長陳柏霖的妹妹(雖然兩人怎看都不像)。「灌籃高手」中，櫻木花道喜歡的晴子，就是隊長赤木剛憲的妹妹。而阿Sa喜歡的是陳楚河，漫話裡晴子則是甲意流川楓，這個大家都知道。而流川楓根本沒正眼瞧過晴子，阿Sa也沒獲得陳楚河愛情，兩姝的愛情命運還真是「殊途同歸」。
功夫灌籃的預告片，有很虎爁到
※另外，這個最重要了。星爺這回來台，還有一個秘密任務，就是要找他早期拍攝的影片DVD，包刮當年拿下金馬獎最佳男配角的「霹靂先鋒」，還有「最佳女婿」、「義膽群英」、「小偷阿星」及「情聖」。片商和得利表示已經幫他找到「霹靂先鋒」，還有「最佳女婿」，若好心人士知道後面三部的正版影音商品哪裡買？歡迎留言告知。
留言列表
