《亞果出任務》對照版 @ 愛護你的膝關節2.0

很多人看了《亞果出任務》(ARGO)都直呼這是一部好片，更多人好奇，真實生活裡他們和電影裡有差多少？讓我引用PTT上面有網友Duke 953做好的資料和大家分享一下。感謝那位網友辛苦翻譯，如需更正或刪除也歡迎提出。在此不好意思沾光一下。這篇我只有略略補充一些語法，資料都是網友齊心合力編寫的。

1. Antonio 用來做掩護的電影拍攝團隊其實共有8個人。那6位被營救的美國人將持偽造的加拿大護照通關，Antonio 本人則是持歐洲國家的護照，另外還有一位劇中沒有出現的 Julio (也是CIA的幹員) 則是持拉丁美洲國家的護照同行。

由於 Julio 懂得阿拉伯語，因此他在整個任務中其實扮演了相當重要的角色，像是偽造海關文件以及在伊朗當地的一些溝通其實都要靠他。

而之所以會採用電影團隊做掩護，是因為當時的時機敏感，Antonio 希望使用的身份能夠盡量不被人聯想到可能會是假身分。至於電影中的單車方案，應該純粹是博君一笑啦

2. 針對伊朗入海關時所需要填寫的表格 (白單於入境時由海關留存，黃單於出境時由旅客繳回) ，其實出境時機場的人員在檢查上並不是那麼嚴格，常常旅客就算不主動繳回，海關人員也不會向你收取。

而當時那六人所填寫的入境表格，也不是由 Antonio 從機場偷拿，而是透過某家航空公司的經理直接拿來一疊好讓 Antonio 他們慢慢偽造。

3. 受困在伊朗的那六人並非住在同一屋簷下，只有其中兩個是住在大使家中，另外四個則是暫住在另一個加拿大官員的住所中。至於劇中加拿大大使家中的女傭是否真有其人，以及她是否有暗中協助這個營救任務則不得而知。不過加拿大大使身旁那名魁梧的男子則是真有其人(Claude Gauthier)，他還因為在離開伊朗的最後一天用12磅大槌破壞了大使館內的通訊設備而獲得了 Sledge (大錘子) 的綽號。

4. Antonio 在伊朗與這六位受困美籍人士會面時，他其實提供了三種不同的偽裝方案供他們選擇，最後他們選擇了以電影勘查的身份團體出境的方案。

值得一提的是，據 Antonio 表示，那四位住一起的美國人在這三個月來過得滿爽的，他們所居住的環境相當舒適，還有廚房供他們烹調美食，同時他們也成為了 Scrabble (一個英文的拼字遊戲) 高手。

5. Antonio 在伊朗的這段時間，大多在忙著處理(偽造)這六個人的證件，以及協助他們熟悉自己的假身分。而那六個人為了讓自己看來更 "Hollywood"也開始忙著替自己「變裝」，據 Antonio 的說法是 "Each of them was having great fun playing their part and hamming it up" (他們每個人都在那邊玩角色扮演玩的很high~)

另外電影中他們前去伊朗市集勘景的事件其實並沒有發生，不過 Antonio倒是有發了一封電報至渥太華，表明他們將會安排當地導遊帶隊前去市場勘景，並且說明加拿大大使不建議他們在此地拍攝，不過有提供空的住所供他們暫住。他們的團隊將會在短暫停留之後離開伊朗。

Antonio 這樣做的目的一方面是要假掰一下，另一方面則是希望在前去機場的那天能夠搭乘大使館的座車，因為大使館為客人提供交通接駁服務是很正常的，如此便可避免不必要的麻煩。

6. Antonio 團隊一行人預計搭乘的是早上7:30的飛機，會選這麼早的班機主要是因為早一點起飛的班機變數比較小，而且一大早機場沒那麼混亂、戒備也比較沒那麼森嚴。

所以 Antonio 前一天晚上其實根本沒什麼時間在那邊上演天人交戰的內心戲，而他在文中也沒有敘述美國政府有要求臨時取消這次行動的舉動。事實上，Antonio 原先和別人約好凌晨3:00到飯店接他，他自己因為手錶的鬧鐘沒響睡過頭，還遲到了15分鐘才匆匆忙忙跑到飯店大廳。而那六個人則是由大使館的專車在凌晨時分接送至機場的。

7. 出關的過程其實進行的相當順利，出關之後大家就跟一般人一樣在那邊逛禮品店，不過周圍還是有一些革命軍在巡邏就是了。唯一小小的意外則是飛機在起飛前突然宣布因為機械故障因此要延後出發，不過好在問題不嚴重，只耽誤了一個小時便起飛了。最後飛機降落在瑞士，其中幾個被救出來的人興奮地跪下來親吻跑道，而旁邊的旅客則是很無言的看著他們奇怪的舉動。

8. 當初取『Argo』這個名字，其實只是男主角與錢伯斯間的默契嘴砲而已。」曼德茲在中情局回憶錄中表示，在《亞果》之前，兩人已共事多年，私交相當密切的他們，在工作中最常互敬的口頭禪就是︰「Ahhhhhh, GO fuck yourself！」

「我後來才去查『Argo』這個單字，原來他是希臘神話，傑森（Jason）與金羊毛的傳奇中，承載傑森冒險的戰艦名『Argo』。」曼德茲說，「但一開始的『Argo』，真的只是諧音笑話『Ahhhhh, Go（fuck yourself）』(大概接近台語裡的：啊你去死啦！你去甲塞啦！您老師卡好之類的)變出來的暗語而已！」

9.為何會去土耳其辦入境伊朗簽證？因為伊斯蘭革命之後，而美伊關係的急速惡化，美國沒有具備簽證核發權力的伊朗代表處。只好往歐洲申請，並編造「臨時起意」的理由試圖說服簽證官。

10.「加拿大劇組」應該要在1月26日入境，28日出境，結果中情局的偽造小組卻因波斯曆法太困難而搞錯日期，幸虧沒被發現。我自己(膝關節本人)曾入境伊朗，海關竟然在我出關時沒蓋「出境章」，可以想像伊朗海關有多誇張。還害我入境杜拜時一度被以為是偷渡份子。

11.其實小班在片中很快就找到加拿大使節，但現實中，中情局提供的地圖完全錯誤。他們走到瑞典大使館，根本找不到加拿大使館，結果遭遇伊朗秘密警察盤查。但因為真實男主角實在嚇傻了，使得秘密警察深信他們是加拿大人，還開車載他們一程。

真實世界的兩位「東尼」排一排