close
英文這個混血語種，從昔日的低下階層，因英國海權殖民時代崛起，進而開啟了它的語言盛世。加上美國二戰後的世界盟主角色，頓時間English成了全球主流強勢政經話語。對照起昔日貴族鄙夷英文的俗野姿態，這大概是一千多年前無法想像的局勢演變。
《救救菜英文》談論當代印度社會裡傳統女性學習英語的過程，進而討論印度社會的種種面相。舉凡女權平等到文化差異，藉由英語這個「引信」，點燃了女性在社會裡的種種不平等及英語體系代表的菁英視野。片名Vinglish這個字事實上並不存在，純粹是為了押韻，是印地語（Hindi）混合English而成的語彙，如同新加坡式英語Singlish也是混雜了國台語後的混血語種。
女主角莎希因不諳英語而被女兒與丈夫看輕地位，甚至因為英語生疏問題導致失去尊嚴，重新學習英語的過程中更看清自己的本質與才能，再次理解理性及感性間的全新平衡。片尾那段對於苦苦追求她的法國人真情流露，也道出許多人長期自我囚困的認知不協調。
《救救菜英文》既點到英語系霸權的傲慢心態，也諷刺部份暗自鄙夷傳統母語／文化的偽善人們，更道出長期被欺壓貶抑的女性們，如何從中完成救贖的成長辛酸。印度片或許都以歡樂圓滿、保守舊制習俗為主，本片也不例外，但看待時代女性地位的演進，以及女性在家庭中的沉重窠臼，那段書寫她面對傲慢丈夫與熱情法國廚師間的擺盪，有幾分樂觀也有幾分無奈，最後做出對於三方的適宜句點，算是觀念上的巨幅躍進。
全站熱搜
留言列表
