
法國經典兒童文學《小王子》(Le Petit Prince)是由法國貴族作家、詩人、飛行員安托萬·德·聖-埃克蘇佩里創作的小說,有著如此不同身份的他,在故事裡融入了他些許生平色彩。由於童趣色彩以及突出設定角色,令這個題材在童書界有著鮮明的非凡身世。出版至今超過70年,銷售超過2億冊,說《小王子》是童書界的聖經,應該一點也不為過。多少人練習法文或是英文基礎都會拿此書當教材,甚至送禮自用兩相宜,《小王子》在許多粉絲的心中,說出了多少人難啟齒的寂寞沉靜,彷彿我們都曾經,一起居住在B612星球上。
對於這部法國經典作品,居然變成好萊塢混血,由《功夫熊貓》馬克奧斯朋(Mark Osborne)執導,混搭2D平面作畫+3D電腦動畫+紙雕停格動畫,三種效果把《小王子》這本書展開成了三種層次。光看片頭把繪本裡的人物按照原作放大到大銀幕,就已經是無比激動的雀躍期待。眼見幼時讀過的繪本成了活生生的角色對話,《小王子》領著極高的期待端出菜色。套句現在最流行的IP經濟,《小王子》絕對是門熱錢生意,未拍先轟動。
雖說好萊塢改編他國作品成為自己產品早就是常態,但由於這本童書地位過於特殊,如何詮釋經典?改編總得賣新創意,怎麼把《小王子》原著核心價值「真正重要的事物,是肉眼看不見的。」這句話傳達出來?自然考驗編導技巧。