close
聽說這次其實是有人協助翻譯地，難怪這次講比較多，可能是因為紐約時報的關係吧！再次重申一次觀念，不要神化王建民，也不要老是把賽揚獎或洋基最多勝投及大聯盟最多勝這類成績掛在嘴邊來要求他，畢竟不切實際。能在洋基投十年或更多，每一年都能維持今年這樣表現就夠好了。拿一次賽揚獎或一次大聯盟勝投王，但這樣就是了不起嗎？
就像王建民說的：「我只想好好投好每一場比賽。」就這樣，好好為他加油吧，至於公視轉播王建民比賽和吳宗憲之間的紛爭與議題，就讓他留在影劇版就好。以下為友人代批及網友翻譯紐時專訪內容。
批：不讓小報專美於前，紐約時報在阿民即將主場先發的週日，先刊出前幾天的小王的專訪，篇幅之大，幾乎是過去專訪少見，文中最有趣的部份，大概就是阿民跟隊友的互動了，綜合各隊友的感想，其實阿民非常具備搞笑天分，這種冷面笑匠型的個性，也讓重視幽默感的老美大為折服。
From Taiwan to the Bronx, One Pitch at a Time
By TYLER KEPNER(原文作者)
Published: August 13, 2006
他肩負著目標與責任投出每顆球，名聲與財富將隨著一次次的滾地球而益加成長。對王
建民來說，投得越好，他就能讓他在台灣的家人過更好的生活。
今天將在主場迎戰天使隊的小王，說他是美聯最好的滾地球投手還嫌謙虛了點。26歲的他，在他的國家已經成為國民英雄，並為電腦和洋芋片（我因此吃了很多份）代言。
「以前回到台灣時，還沒那麼多活動要參加，」上週在芝加哥，小王透過翻譯告訴記者
「從去年開始，活動越來越多，出門也開始變得不方便。」
小王選擇參加：「到孤兒院去，或是為早產兒所辦的活動。」
小王在四年級開始打棒球，身兼投手、一壘手還兼守外野。在高中時他離開南部到北部唸書，而棒球讓他發現一段關於自己身世的秘密。
「為了參加比賽，我們得交出戶籍證明文件，當拿到我的時，我才知道自己的親生父母不是現在的爸爸媽媽。他們之前並沒有告訴過我。」小王的親生父親其實是他的叔叔，因為爸媽沒有子嗣，於是過繼了弟弟的小孩。後來小王有了個妹妹，小他兩歲。
那想必是段難熬的往事，但提起它時，小王並沒有流露太多情緒。「那其實沒什麼特別的。我覺得還好，就像有兩個父親一樣。」
如果硬要說有什麼影響，那就是小王更認真地想成為一個好投手。「我覺得自己必須更加努力，讓兩家人都過得好，」隨後他補上，「除了在美國所需的生活費以外，我的收入大部分都交給爸媽了。」
小王與太太嘉姈在球季結束後，會回到台灣跟父母同住，他喜歡媽媽的廚藝，但更重要的原因其實是在文化上的意義。
他的父母從事五金類製造，已經退休了大約十年。小王對記者解釋說，在台灣，兒子多半會繼承家業並扶養家中長輩，而到現在小王跟父母的感情依舊十分親近。
小王說：「台灣有句俗語：『生的放一邊，養的恩情卡大天』。」
第一個上MLB的台灣人是2002道奇隊的陳金鋒，小王小時候的偶像則是火箭人克萊門斯。
他大學讀的是台北體院，在2000年洋基隊以近兩百萬美金簽下他，主要是因為小王的速球有很好的球質。然而肩傷讓他錯過了整個2001與2003年的一部份，在2004年時小王接受中華隊徵召去打雅典奧運，到了八月下旬，他成為了AAA Columbus的明星投手。
小王崛起的時間點值得一提。如果2004年他是在春天發光而不是夏天尾巴的話，也許會引起其他隊伍的注意。那時亞利桑納響尾蛇正忙於在洋基農場中尋找中意的交易對象，因為洋基在極度想要得到Randy Johnson的情形下，開出了農作物任君挑選的條件。
響尾蛇隊找來球探Bryan Lambe，評估包括Robinson Cano、Melky Cabrera，以及Dioner Navarro等幾位球員。
洋基沒有對球探Lambe提起過王建民。而兩隊季後完成的交易裡頭，小王也不在其中。
現在是大都會球探的Lambe說：「我不想承認我見過小王，但其實我有（哽咽，幫他加的想像哈哈）。他投得不差，但現在更好－不僅球速增加了，還有跳級的伸卡球。球速也許來自於天分，但他接受的那些調整，讓他的伸卡球變得更強了。」
「伸卡是他的致勝武器，就算你抓對了點，一旦他的球往下沈，你得到的就是有力的，啵棒的滾地球。他的勝利就是從那些滾地球而來。」
要投出伸卡球，小王用食指與中指沿著球的縫線圈住球的甜蜜點，他的食指指頭右半邊因為縫線的緣故，已經長出一塊硬繭。當他丟球時，他用食指按住縫線把球投出，製造出的球路運行軌跡，會往右打者膝蓋以下下沈。(十一點鐘方向或五點鐘，或十點鐘或四點鐘的動向)
雖然球不一定進入到好球帶，但打者會很難抑止他們出棒的慾望。
他的隊友Nick Green說：「你只會打到球的上緣，」尼克綠在Tampa Bay Devil Rays時曾與小王交手八次，「球進來時看起來像好球，要打中它簡直就像電視上那麼簡單，但事實上完全不是這樣。」
從七月三日以來，小王就沒有嚐過敗績。他的滾飛比是3.36：1，居聯盟之冠，但也因為滾地球多，小王的49次三振是在ERA排行的投手中最少的。
小王將他的傑出伸卡球歸功於Columbus的投手教練Neil Allen，還有那時跟他搭配的捕手Sal Fasano。「他有獨特的天分，無論你教他什麼，他幾乎立刻就能通曉。」Fasano現在是洋基的二號捕手，「但這也是你必須小心的地方。」
在Columbus時，小王同時使用六個球種，Fasano認為這太多了。後來小王很快地對伸卡球上手，在往後比賽中，九成的投球都是伸卡。
秘訣在於，別太用力。小王的四縫線速球具有96麥的能力，而伸卡－所謂的二縫線速球－則慢上2或3哩，但比較會跑。
7月8日小王以103球完封了魔鬼魚，Posada表示他整場球只配了伸卡，但投教Ron Guidry表示小王也嘗試了變速球、滑球、以及四縫線速球。（額？-_-）
Guidry說：「在右打者對伸卡球做出反應時，小王會以滑球或四縫線速球投向外角，讓打者摸不到，」但Guidry承認，「小王多半是以伸卡讓打者出局。」
「就像在推鉛球一樣，比大部分伸卡球都難打，而且又有尾勁。」
小王的投球局數161局在洋基投手群中最多，並拿下13勝4負與ERA3.69。除了投球實力外，小王的個性也受到隊友的喜愛。
Mike Myers偶爾會在賽前跟小王一起跑步，他說小王的笑容會讓人忘卻語言的障礙。
「當他敞開心胸時就很好，但也得先讓他把心胸敞開才行。」
洋基在小王第一年到美國時為他請了個翻譯，但後來被解雇了。小王說他不想再擔憂失去另一個，所以寧願不要請翻譯。(你看這種就是標準的台南人，很念舊，很重感情)
「今年比去年好多了，去年隊友不常找我說話，他們以為我不會說英文。今年越來越多人找我聊天說話了。」
小王的英語正進步中，而且已經足以用簡單的要點應付賽後的記者訪問。Rick Cerrone，洋基的公關部門主任，建議小王把回答濃縮成三點，所以最近小王的話常被引用了。
想當然的是，隊友也會教壞小王。某天在飛機上，小王問候胖胖的三壘指導教練LarryBowa：「嘿，胖子，近來好嗎？」
「他們教了他幾句，他就拿來用在我身上，真的是非…常…幽默。」
這是Andy Phillips在談論到小王個性時提到的第一件事。小王會模仿他們的句子，但他通常知道自己何時被設計了，而且他耍寶的時機總是很妙。
「他非常，非常有趣，」電火球說，「平常時他很安靜，但突然間他會說些什麼或問問題，而且就是很無厘頭。」
Andy跟小王在minors時是隊友，偶爾會一起出去吃飯。某次他們一起到洋基報到，被分在同一層房間，當他們抵達那兒時，小王小聲問他：「我的行李呢？」(意思就是說過往都是自己拿行李，現在成了A級球星，自然有人為你負責這事)
Phillips告訴小王，門房會馬上把行李送來。雖然所有的菜鳥都可能問這樣的問題，但這讓他注意到了小王當時面臨的改變。
「當你想到所有你必須完成的細節，日復一日地，只為讓你能在那片草皮上做你的工作，那其實是項挑戰。」電火球說，「但他的個性就是這麼輕鬆自在，而且他不會讓那些挑戰影響到他。」
從瞭解自己從何而來，到在與對手交戰中取得上風，小王就是這樣面對一切。
原文出處：http://tinyurl.com/hyqup
全站熱搜
留言列表
