close
以下為轉載網友熱情翻譯文章。
From NYT http//tinyurl.com/28lk6p
Yankees 4, Diamondbacks 1
On Sinkerball Night, Yanks Keep Rising
沉球之夜, 洋基持續看漲!
By TYLER KEPNER
Published June 13, 2007
今晚對洋基外野手而言，不是個好日子。因為可以當條懶蟲，沒啥事好做。昨晚兩個聯盟最具代表性的伸卡球投手在洋基球場短兵相接, 由亞利桑那響尾蛇隊的Brandon Webb槓上紐約洋基隊的王建民. 球賽結果也一如預期 近況火熱的洋基在滿場滾地球中迎接又一場勝利.
小王在阿布三分全壘打的支援下投了七局好球, 率領洋基以四比一擊敗響尾蛇, 並且幫助隊伍在5月9日之後再一次重回五成勝率的門檻. 洋基目前已是七連勝, 且在最近12場比賽贏了10場. 帶著目前31勝31負的戰績, 他們將用剩下的100場比賽挑戰連續13年打入季後賽的紀錄.
雖然洋基在美聯東區尚落後首位的紅襪達9.5場勝差, 但他們在美聯外卡的競爭上則只落後領先的老虎和笑臉人 (戰績同為37勝26負) 5.5場而已.小王在去年有著全大聯盟最低的被全壘打率 - 平均每九局只會被尻0.5發, 而去年Webb則是排名第二, 每九局被尻0.57發. 至於在被打飛球出局這個項目上, 去年也只有道奇隊的
Derek Lowe平均飛球出局數低於小王和Webb兩人.
在這場比賽的前六局, 兩隊的中外野和右外野手合計四個閒人, 連一球外野飛球都沒接過.儘管小王在這場比賽製造的滾球出局不足半數 (21個出局數包含9個GO), 但響尾蛇們仍舊拿他沒輒.小王自從5月5日之後就沒再被敲出過紅不讓, 當時是由水手隊的Ben Broussard於八局時所尻出, 那支全壘打也毀了小王挑戰該場完全比賽的紀錄. 昨晚這支全壘打則是由響尾蛇的Chad Tracy於四局時所敲出, 是直擊右外野看台的陽春砲, 然而小王當時已取得三分的領先.
小王首先驚險地度過了一局上半 - 接連被敲兩支一壘安打後, 分別用界外飛球和滾球解決危機. 隨後洋基便在一局下半打開了三分的領先優勢.一局下半, 大門先是靠著二壘手Orlando Hudson (去年金手套獎得主) 的失誤上壘, 接下來面對Jeter這個打席於1好3壞投出時, 一壘上的大門啟動了.
游擊手Stephen Drew為了到二壘補位, 使得游擊防線破了個大洞, 同時Jeter亦巧妙地見縫插針, 把一支原本形成雙殺打的球變成了一三壘有人的穿越安打.下一棒的阿布在看了兩個球之後, 毫不留情地將Webb的球轟上右外野看台, 這是他個人本季第四號全壘打. 近況奇佳的阿布在六月的表現是39打數20安打, 在11場比賽中撈了12分打點. 反觀他在本季五月的表現 - 打擊率2成08為個人生涯月份新低, 六月的阿布可謂是谷底反彈.
.
被阿布逮中的那顆球, 球速僅有89英哩, 這點出了Webb和小王投球最大的不同 後者的投球較為用力且球速較快, 而他也是響尾蛇從未碰過的對手.
"接這種球的捕手們都會說他們像是在接鉛球一樣," 以前蹲過捕手的響尾蛇總教練BobMelvin如此評論著兩位投手的球 "這兩名投手的球難分軒輊, 不過小王確實投得比較用力一些."去年Webb以16勝並列國聯勝投王, 投球局數第二多, 以及ERA第三名的成績奪下國聯賽揚獎. 洋基打者們也在那發全壘打之後熄火許久, 被Webb解決了接下來11人中的10人.
響尾蛇在這場比賽之前戰績為37勝27負, 在國聯全部球隊之中僅以三個百分點的勝率落後大都會和教士隊. 然而這場比賽他們除了Tracy的陽春彈外, 打擊方面幾乎是一籌莫展.前六局他們敲出了一發全壘打和五支一壘安打, 而Drew揮出兩次深具威脅性的強勁飛球都被一壘手米糕給沒收掉. 這就是他們在前六局的貧弱打擊表現.
關鍵的第七局, Tony Clark率先敲出一安上到壘包, 接下來兩棒則都飛向了中外野, 雖然一整天沒事幹, 不過小卡布還是能很盡責地連續接殺兩人.隨後小王賞了第九棒Chris Snyder一個觸身球保送, 接下來登場的Chris Young則是敲出左外野方向平飛球, 被Jeter漂亮地空中抓飛鳥被接殺, 也結束了這個不像小王投球的半
小王在花95球投完七局後被換下場, 又繳出一張不錯的成績單 七局六安掉一分, 無四壞兩三振. 賽後他在最近六場比賽的ERA繼續降至2.30.洋基在七局下半再添一分, 得分過程不怎麼樣就不翻了XD放肆火有點抖地吃掉第八局, MO則是穩穩地第九局上來關門, 將洋基的七連勝收進口袋.
洋基一壘手小明受傷九天後, 昨天在右腕打了一根鋼釘. 他希望能趕在八月一日歸隊.洋基投手Rasner在5月19日右手食指骨折, 上週三在指關節移除了兩根針. 他還沒辦法開始練投, 他現在連把食指彎曲碰到掌心都辦不到.
接下來是另一篇
Wang is clearly ace of staff
建仔是真王牌! YES電視台新聞報導
Chien-Ming Wang threw seven solid innings Tuesday night
By Jon Lane / YESNetwork.com 06/13/2007 1216 AM ET
禮拜二晚上，王建民再次投出了七局完美的投球內容。當洋基隊在上個月簽下Roger Clemens時，大家都認為他只是能夠幫助球隊止敗的其中一個環節而已。然而在王建民最近兩場先發的表現裡面，我們看到小王已經逐漸的承接了ACE的角色。
要從去年國年賽揚獎得主Brandon Webb手上得分果然就如預期的一般十分困難，就在第一局的得了三分以後，Brandon Webb就穩定了下來，並讓洋基隊在接下來的六個半局裡面只在打出三支一壘安打而已，而去年美聯賽揚獎屈居Johan Santana之後獲得第二名的王建民則是讓同樣的劇情在另一方發生,他在球賽後半段讓響尾蛇打者的攻勢無功而返，並且幫助洋基邁向4-1比數的勝利。雖然禮拜二才是響尾蛇總教練Bob Melvin第一次親眼看見王建民，卻已經足夠讓他把王建民、Roy Halladay、Webb，擺在全大聯盟最頂級的伸卡球投手之一。
"他真的太傑出了！"Melvin說道, "就像Webb一樣你會知道球賽會怎麼進行...我們有很多次的機會可以攻擊卻無能為力，除了把球打像泥土。"
好笑的事，小王還是認為他這場的比賽投的很"普通(so-so)",他仍然在抱怨他投太多偏高的壞球了，那些球路跟他以往最具威力的偏差很多。在小王所製造的21(原文有錯)出局者當中，只有七個打者是經由滾地出局，不過這已經足夠讓響尾蛇都打者僅僅只在七局中得到一分，就在他上個禮拜三在芝加哥投出完投勝之後。在王建民的最近六場先發當中，最多只讓對手得三分，並有2.30的傑出ERA
王建民整場比賽唯一的缺點就是在第四局一顆紅中的四縫線速球以致讓Chad Tracy打出陽春全壘打，這是自從5/5面對西雅圖水手隊的Ben Broussard破壞他完全比賽的那隻全壘打後的第一支，同時也是在六次先發當中,47又1/3局之後因為全壘打而失的分數，然而這場比賽還是要感謝Bobby Abreu即時關鍵打擊，還有隊長Derek Jeter的防守美技，小王的戰績目前提升到6勝4敗，同時洋基隊也達成這個球季重要的里程碑--0.500的勝率。洋基隊目前七連勝，這也是自從2005/07/17的十連勝之後洋基隊最長的連勝紀錄，同時也讓洋基能夠在今年5/09達成五成勝率(16剩16敗)之後，能夠再嘗突破五成勝率的滋味。
由於Boston跟Detroit雙雙獲勝-其中右投手Verlander在面對釀酒人時投出無安打比賽，讓老虎對可以保持在排行榜上維持平盤，不過在考慮到不久前(5/29)的洋基隊還是以14又1/2的勝場差在美聯東區並列墊底，並且在abreu跟Jeter都對五成的勝率覺得小意思時，有一個信念已經慢慢的產生了...那就是這個轉變絕對不會是一時的。"在你贏的時候,你不會覺得你下一場會輸,而那就是我們現在最有趣的地方,"Torre說"今天晚上我們都知道我們的手會很忙，因為我們知道我們要面對的是誰"在禮拜三，勝利的投手不是Mahom或是Chacon，這兩個站在投手丘上的人，而在面對是Webb，在前一場投出了七局無失分表現，並且最近有著三連勝佳績的投手，洋基隊必須儘早對Webb造成傷害，然後仰賴小王帶領洋基對抗響尾蛇。
第一局能夠得分的關鍵-根據Torre所說-就是Jeter的打帶跑戰術，就在響尾蛇隊游擊手Steven Drew想要二壘補位時，Jeter剛好將球往原本游擊手該在的位置擊去，接著Abreu在0-1球數下將球直直往右外野全壘打牆外送，這是個三分全壘打，明明確確的中斷了Webb連續16又1/3局無失分的紀錄。
"假如你在比賽前段就幫他拿下分數的話，那會讓他在投球的時候感到更加舒服,"Abreu在提到小王的時候說,"他已經知道在球隊領先的時候該做些什麼," 由於Webb一個失投投高的sinker,讓Abreu像一陣煙一般的把那顆球掃出去，從那開始,王建民的心情就放鬆了，而Tracy的全壘打僅僅是這場比賽他被打出的唯一一支多壘安打而已。
"你必須好好瞧瞧在面對別隊的ACE級投手的時候打擊有多麼的困難,"響尾蛇隊左外野手Byrne說道(今天4之1)"在跨聯盟的比賽裡面對對方頭號先發，你從來沒有機會面對過這位投手,在這樣的情況下，打擊變的很困難," 我們已經想破了頭試著想要將所有的攻勢都集中，但我們從來沒有成功過。
直到第七局之前小王的投球銳不可檔，第七局響尾蛇隊的追平分站上本壘版打擊，小王的這場比賽的第九十五顆投球剛好跑向了Chris Young的棒子最甜蜜的那個點，他並打出了強勁的平飛球直朝左外野飛去，卻被Jeter給跳起來攔住，完全避免了一支可能造成得分的一壘安打的出現，當小王轉身跟Jeter交換眼神與笑容時，他告訴Jeter說,"Good job"，Jeter則是回道,"哪有,才應該謝謝你幫我的忙咧""我只是跟他說謝謝他沒有讓他打出滾地球，因為我可能會被滾地球累死假如他一直打成滾地球"
洋基隊持續的給他們所面對的球隊重擊，然而要能夠獲勝他們還是要感謝他們的投手，而，假如你還是不認為王建民現在是整個洋基的中堅份子的話，你可去問問他們的教練"洋基最近的連勝根基於我們能夠投的多好,"Torre說,"而王今天晚上又再一次的驗證。"
這是讓大家回味再三的道奇隊連三發全壘打，而且是七八九棒，而且，都只打第一球。郭泓志傳奇的甩棒動作，讓大家回味一下。
全站熱搜
留言列表
