愛護你的膝關節2.0

好，我知道，《癡漢豔娃》這片名聽起來真的有A到。

你可能沒看過《癡漢豔娃》(Never on Sunday)這部電影，坊間流傳另一版本片名為癡漢嬌娃，但正解是豔娃，意思都有點A。不過人家叫豔娃是有意思的，因為女主角都在海邊港口釣凱子，所以豔陽高照嘛，豔娃卡對味。

至於，英文片名「絕不在星期天」的意思，其實是指她週一到週六都在釣凱子，週日公休啦。和我高中時期吹奏樂曲時聽到的版本不太一樣，當時我記得有人說是這女主角週一到週六都偷情，但週日老公會回來，所以絕對不可能在週日和她見面親嘴。瞧這錯的多離譜，可見鄉野傳說和正解往往誤差很大。


該片主題曲「Never on Sunday」很有名。該曲連鄧麗君、葛蘭都翻唱過。該片導演朱勒斯達辛(Jules Dassin )昨天在希臘雅典某家醫院病逝，享年96歲。希臘總理卡拉曼尼斯(Costas Karamanlis)表示，達辛病逝是希臘一大損失。
　

達辛曾是美國知名導演希區考克助導，爾後受麥卡錫主義打壓，被視為共產思想者，導致他離開美國到旅居法國寫作，接著他在1960年時到希臘拍《癡漢豔娃》時和女主角瑪蓮娜梅寇利(Melina Mercouri)相戀而結婚(1966年5月18日)定居希臘。


有趣的是，爾後，瑪蓮娜還在1971年時擔任過希臘文化部部長(女演員能當文化部長，希臘人還真妙)，但可惜美嬌娘比導演早逝，1994因肺炎病逝紐約，享年73歲，而達辛仍為希臘文化奔走，也難怪希臘總理會特別為他病逝發表新聞。


Never on sunday，音效不太好，但看得出來彈的很黑皮


這個算是...豬小妹唱的Never on Sunday


來看看原版的《癡漢嬌娃》片中，出現Never on Sunday這首歌橋段



Never On Sunday


Music: Manos Hadjidakis
Lyric by Billy Towne

Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday, a Monday is very very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday, a Tuesday, in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday, a Friday and Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday, a Sunday, cause that's my day of rest.
Come any day and you'll be my guest. Any day you say, but my day of rest.
Just name a day that you like the best. Only stay away on my day of rest.
Oh, you can kiss me on cool day, a hot day, a wet day, whichever one you choose
Or try to kiss me on a gray day, a May day, a pay day, and see if I refuse.
And if you make it on a bleak day, a freak day, a week day, why you can be my guest.
But never, never on a Sunday, a Sunday, the one day I need a little rest.