是的，我們很確定，這部片的迷人指數。當然，太實際的務實主義者，或是，沒有經過那些迂迴疊合而成的傷心戀曲，你不見得會喜歡這樣的調皮作品。This belief stemmed from early exposure to sad British pop music… and a total misreading of the movie, "The Graduate".
湯姆從小認為他想幸福
就要等到真命天女
這份信念來自
早期接觸英國流行悲傷流行歌
以及對電影畢業生完全會錯意
Since the disintegration of her parents' marriage, she had only loved two things.
The first was her long dark hair.
The second was how easily she could cut it off…and feel nothing.
自從爸媽婚姻觸礁後
她只愛兩樣東西
第一是她又長又黑的秀髮
第二是她可以輕鬆地剪掉
一點感覺都沒有
我很喜歡關於湯姆和夏天兩人的「基本論述」，都取出了過去少見的角度。特別是夏天那段剪頭髮的設定，我喜歡把「很重要的東西」看成其實「無關緊要」的灑脫概念。「別人以為很重要的東西」可能在當事者而言，「一點都不重要」。頭髮的比喻非常傳神。
I mean, we have been like Sid and Nancy for months now.
湯姆說：「Summer, Sid stabbed Nancy seven times with a kitchen knife. We have had some disagreements, but I hardly think I am Sid Vicious. 」
Summer：「No, I am Sid」 Tom：「Oh, so I am Nancy?」
我們就像性手槍的席德跟南西
夏天，席德拿刀刺了南西7次
我們有些地方是意見不合
但我可不是席德
不是，我是席德
那我是南西囉？
這一段其實看得出來男女兩方在爭論時的雄性特質，男性很自主地認定「自己」才是具有侵略性的一方。當夏天的角度卻剛好相反。故事大概是從這裡開始有了翻轉男女權力順位的起點。
There are only two kinds of people in the world.
There are women,and there are men.
Summer Finn was a woman.
Height: average. 5' 5"
Weight: average. 121 pounds
Shoe size: slightly above average.Size 8(確實是稍大)
For all intents and purposes,Summer Finn, just another girl.
Except she was not.
To wit: in 1998, Summer quoted a song…b
y the Scottish band Belle and Sebastian in her high school yearbook.
「Color my life with the chaos of trouble」
This spike in Michigan sales of their album "The Boy With the Arab Strap"…continues to puzzle industry analysts.
Summer's employment at The Daily Freeze during her ophomore year… coincided with an inexplicable 212% increase in revenue.
Every apartment Summer rented was offered at an average rate…of 9.2% below market value.
And her round-trip commute to work… averaged 18.4 double-takes per day.
It was a rare quality, this"Summer effect".Rare, and yet something every post-adolescent male has encountered…
世上只有兩種人
女人跟男人
夏天是女人
中等身高
中等體型
鞋子的尺碼略大
實際上，夏天就是個普通女孩
只不過她不普通
1998年，夏天在高中畢業紀念冊
引用貝兒與塞巴斯汀的一首歌
「用混亂繽紛我的人生」
他們的專輯在密西根因此大賣
讓業界摸不著頭
夏天大二時在冰淇淋店打工
業績莫名其妙成長212%
夏天每次租房子
房租都比行情低9.2%
她通勤上下班時
平均每天讓人驚豔18.4次
"夏天效應"是個罕見的特質
很罕見，但每個成年男人
一生起碼會碰到一次
關於我們聽過各種分類人們的方式，我相信在王家衛系的電影，大家早就看過千百次。但要說這世界上只有兩種人，答案是男人和女人的，編劇不是太偷懶就是太聰明。太偷懶的人選擇不解釋，太聰明的人該怎解釋？我覺得這就是《戀夏(500日)》裡展現編導表現詼諧又睿智的本事。
【本篇人氣 |
留言列表
