close
每一球，都是奇蹟。王建民，你在我心中和喬丹一樣偉大。
胖寶我沒看世足季軍戰，全心期待王建民(Chien-Ming WANG)的今天比賽，在我清晨半夢半醒間阿民又投了場好比賽，雖然個人我認為阿民狀況沒有上一次對國民隊好，但也投到了第九局，但他的百球魔咒似乎還過不了。
過了一百球後球路飄高，接連出現兩支安打後，托瑞把他換下來，可以感覺到托瑞已努力讓阿民嘗試完投的機會(但上回對國民隊的「準」完投，卻被K出再見全壘打，那時的我幾乎快滴下英雄淚)，還好方茲沃斯沒搞砸阿民的勝投，只讓三壘的那位仁兄跑回來得了一分。
阿民的第九勝到手，也超越了阿民去年的紀錄，也為台灣人在大聯盟寫下新頁。友人道：「棒球的中心在美國，美國的中心在洋基。」王建民的成就，在我觀點應該超越民族英雄鄭成功。
王建民能在洋基投幾年？是他造化的問題。但他只要好好保養身體，別像曹錦輝或郭泓志一天到晚搞掛手臂，未來遲早可成為15勝級，Era在3.5以下的好投手，能否成為A級王牌投手？阿民要把英文及隊友互動再深入點才行。但看他今天在休息室還向「巨怪」藍迪強生這位老大哥要菸草來嚼，下場時還與投手教練相擁，我相信，阿民已不再是那個身著40號球衣，身高190的孤獨巨人。
(以下為轉載文章，慶祝阿民獲第九勝，人家法國台商都會為了法國踢世足賽放假一天，阿扁，那阿民拿到十勝時可不可以也全國放假一天，那天只要體育記者上班就好…在此感謝BBS上第一時間翻譯的球友)
這篇是紐約日報的記者寫的報導，雖然小小虧了一下文法怪怪的阿民，但形同保齡球的sinker，還是讓這些挑剔的紐約媒體大大佩服。
經過今天吃下八又三分之一局後，阿民上半季已經投了126局，是洋基所有先發之冠，更爬上全聯盟第四，大家可以參考下面聯盟官網的幾項數據，阿民的低三振率，卻能跟吃下如此多的局數，確實是一大異數。(胖寶：這真的太神奇，阿民是用滾地球製造出局數最多的投手，也是目前現階段出賽局數前23多中，被打全壘打最少的投手，可見他球有多難打。)
http://myurl.com.tw/m0aj
Wang foils Devil Rays hook, line & sinker
小王用釣魚勾.釣魚線以及伸卡球擊潰魔鬼魚隊
看來混合各式球種是太多餘了."小王的伸卡球就和保齡球一樣."小魚隊的教頭Joe Maddon說.這句話看來是個恭維--但是提醒你,昨晚這種球路神到整場Posada只配了這個球路.
Posada只是把手套擺在不同的地方,而小王就不斷的把95mph的火速伸卡球在八局的投球裡不斷的往Posada的手套塞,證明了為什麼這個右投手覺得這場5-1的勝利是他生涯最佳的一場表現.
"他的伸卡球真是太不可思議了."Posada說."我們從頭到尾就只配了這個球,來證明這件事情.你只是想確定他是否可以把球投到本壘板上方的每個角落,而他做到了.接他的球是一件很有趣的事情."
小王獲得了第九勝,超越了他去年菜鳥球季的八場勝利.他在8 1/3局的投球中,只讓對手擊出了五支安打,得到了一分,並且奪下了兩次三振和投出兩次四壞球,也用了這樣子的表現嗆掉了入選明星隊的Kazmir.
"全部人的目光都放在Kazmir身上,由於他之前對襪子隊的表現(兩安打完封),並且很顯然的,"Torre說,"大家都忽略了小王那傢伙由於他並不是一個三振型的投手...我希望他可以有這樣子(指用三振)封鎖對手的魄力,但是儘管沒有,他還是非常轟動的.""他正在創造一種以他為名的風格並且廣為宣揚(讓大家都知道)."大門(強尼戴蒙)補充說."你已經聽過人家說他多好,而他卻還是一直在變得更好."
Kazmir(十勝六敗)一直在用他的手臂奮戰直到了關鍵的第七局,在6 1/3局的投球裡只丟掉了三分(兩分自責),並讓對手擊出7支安打,但也送出了7K,四次BB(兩個敬遠).
同時地,冷靜的小王從之前對笑臉人那場不大好的先發中觸底反彈.那場比賽小王只投了5 1/3局就被打了11支安打,並且丟掉了五分.
這場比賽四局的時候,小魚隊在一出局的情況下攻佔了二三壘,但是小王把Cantu K掉,再讓Gomes打出飛球解決這局.在五局的時候小王得到了Cabrera的幫助--他用美技沒收了Wigginton的深遠界外球,落點幾乎是在全壘打牆跟左外野的邊線交界上.他接住這顆球之後就掉進了旁邊的觀眾席,也讓裁判等到看到他手套裡緊緊接著那顆球時才判了出局.
小王說他"很想要"把這場比賽投完, (這裡記者把那個"a lot"括起來,似乎覺得小王的用語怪怪的XD) (阿民原文說的是..Wang said he wanted to finish the game "a lot,"確實挺有趣的用詞，應該是說wanted to finish the game as best as I can之類的)但是他的伸卡球在九局上不聽使喚,也讓他陷入疲勞."那個球跑太多了啦>"<"小
王說.他在一出局後讓Huff跟Cantu連續打出一壘安打攻佔一三壘後就被換下場,也讓他挑戰生涯首度完封再度失敗.
不過儘管如此,這也成了Torre另一個如此稱讚他的理由:"你總會很期待他的投球.你對他的表現就是非常,非常的有信心."
全站熱搜
留言列表
