close
大導演李安的作品，《胡士托風波》Taking Woodstock，當年很多人念錯片名。念成什麼呢？嗯嗯。
念成胡「土」托風波，這不能怪人家啦。因為中文設計上那個土確實看起來有點像土。
但念成胡土托風波很像下面這些東西...我會覺得觀眾應該會餓
士看成土，就像我爸把這張看成《地卡》是一樣的道理...你說這叫《地才》，那你為何字設計地這麼像卡呀？
近期聽說有人把小布主演的《殺戮行動》Killing Them Softly也看錯字，看成《殺「戳」行動》。其實根據下面這件事，真的不難想見為何會有人看錯，先把下面這預告看完就很確定這應該是殺很大，不會是戳來戳去的。光想到用戳當動詞就不會覺得這個殺手是有多正經。
史上最強念錯片名的個案當屬下面這樁慘事
這真的沒什麼好說的了....
話說之前還有人念成愛的麵包塊已經讓我笑很久了，但這記者看走眼的功力更讓我佩服萬分...
大家還有遇過啥很誇張好笑看錯片名經驗呢？歡迎留言來笑笑
加入膝關節粉絲團，請點這裡
全站熱搜
留言列表
