愛護你的膝關節2.0

雖然台長人遠在義大利威尼斯，但我仍心繫王建民，無法看到比賽，但已再超前一步，拿下第十六場勝投，我不用王建民拿賽揚獎，我只希望他無病無痛，在洋基發威十年拿百勝，就成功了。不過，照王建民目前表現的情況來看，似乎很有可能拿賽揚獎，因他對洋基貢獻實在太大了。

圖說：今天不放阿民照片，改放紅襪殺手強尼戴蒙好了，他今天全壘打策動下(其實那球他自己也覺得有點不可思議吧！)，連砍機關槍般的安打，加上阿民好友卡諾在後半段也有優秀表現，王建民自己也爭氣，六局失三分，天助自助者，阿民獲得洋基與紅襪四連戰首勝，也拿下第十四勝，恭喜啦！

圖說：王建民都發怒，媒體人們，是該檢討了

圖說：連向來以守備著稱的王建民，今天也發生罕見的接球漏球，相信他心裡也很緊張。挑戰十四勝機會，看看對紅襪能否成功了。

台長說：阿民在今天凌晨將出戰加州難纏的天使隊，在比賽前夕獲得友人轉貼這分紐約時報專訪阿民的文章，當然第一時間拿上來，雖然大家已經知道王建民的很多故事，但看到老外也對他這麼地有興趣，而且這也是阿民少見地回答了超過五個字以上的句子。

《蜘蛛人3》前導版預告片裡講著：蜘蛛人這一集最大的敵人，就是自己。

圖說：王建民在投手丘上的守備能力，似乎也成為了他的利器，讓他在整體評分上更高。

圖說：王建民的成就，補手波薩達有很大功勞。

圖說：看王建民比賽已成全民運動，看王建民投球每一球都像極了當年野茂英雄的英姿，就差手沒有擺到後面而已了吧。

由於昨晚打籃球之故，似乎不好入睡，導致我今早六點半就起床，吃哈蜜瓜和餅乾等看王建民比賽，而阿民也沒讓早起的我失望，雖然在第二局送出三個四壞球，但我認為是主審好球帶問題，不然應該是這中間有兩個人應該要被三振而不是四壞保送。

今天照例起床看球，但照例無體力從第一局開始看，我都多半選擇五或六局再看，因為五到六局就能知道王建民體力與投球內容如何。投得差，可能我壓根看不到他投五或六局，投得中等應該還能看到他投五六局，好的話就是七八局了。

圖說：今天阿民頻頻拭汗，看得出來心裡壓力不小，但他沒有一局爆，六局失四分，勉強及格了，不像萊特前天一局爆，今天九局被罰上場代跑的情況，還真讓人難忘，也算是對他一種教訓吧！花大錢買來的投手卻經常爆...（洋基好像常做這種事..）

圖說：我沒趕上貝比魯斯的時代，我也沒經歷紅葉少棒與王貞治的年代，還好，我目賭了喬丹二度三連霸與王建民在洋基奮戰的年代，今天拿下第9勝，意義非凡。

但今天這場球我也是有看啦，一早起來看，我認為王建民這場比賽沒有太大失誤，投得都不錯，掉那兩分還真是隊友幫他掉的，三支安打被拿兩分，還真是悶。

圖說：阿民今天不只有速球、變速球、伸卡球、滑球，最後連續用六球三振打者時更是威風滿面！

阿民此役不算太差，被打全壘打那球也是低球被撈
很可惜阿民無緣在分區晉級中添一勝，洋基打線鳥掉是不爭的事實

不少都感到王建民能在第二場先發是件很意外的事
包括我在內，因連我都認為阿民適合接替被打爆的投手的話，心理壓力會比較少

我老是覺得王建民在紐約投球何等幸福，能有《紐約時報》這種大媒體幫他譔文報導，若阿民離開紐約，到一些小城市就遜掉了，傳媒光環也不會那麼大。拜阿民周六要上場，找到這篇譯文出來給大家參考，阿民呀，對紅襪隊輸了不會怪你，贏了就算你賺到呀！
以下為轉載譯文：

我生平很少會轉貼東西，但發現這篇譯的很好，又是我最支持的王建民
球投的好卻無緣獲勝，球投得不穩卻拿勝投，球場上很難有一定的道理，如同詭譎的人生。